Orgueil et préjugés (abrégé) de Jane Austen


Auteur : Jane Austen
Editions : Hachette
Parution : 2013
Pages : 254
Prix : 11.90 


Résumé : Mme Bennet a cinq filles et compte bien les marier toutes, ce qui n'est pas une tâche facile dans l'Angleterre du début du XIXe siècle. Non que les demoiselles Bennett soient laides, mais elles n'ont pas de fortune. Et cinq maris riches, ce n'est pas si facile à trouver. Surtout quand les filles en question s'en mêlent ; elles qui ont des préjugés, éprouvent des sentiments, et n'agissent pas forcément toujours pour trouver "un bon parti".






Excellent - Très bon - Bon - Moyen - Déception


Une auteur très "à la mode", une auteur appréciée par beaucoup, au style raffiné et à la plume réaliste, évoquant les convenances britanniques d'une époque passionnante, j'ai décidé de découvrir Jane Austen avec l'un de ses plus grands chefs d'oeuvre, sous forme abrégée - et j'assume ! -. Je remercie les éditions Hachette pour l'envoi de ce manuscrit qui m'a poussé à me procurer le format définitif.
Si mon coeur balance entre "Excellent" et "Très bon", c'est pour la simple et bonne raison que l'oeuvre et l'histoire, selon moi, méritent un énorme "Excellent" mais que le travail fait sur cette version abrégée laisse quelque peu à désirer.

Une atmosphère palpable


Ce qui m'a le plus troublée, c'est la proximité que j'ai ressenti avec les personnages, les lieux évoqués. J'avais l'impression de connaître Elizabeth Bennet, j'avais l'impression d'avoir été immergée dans l'univers et dans les bonnes convenances anglaises, comme si le rituel du thé m'était totalement familier, comme si les bals faisaient partie de mon quotidien. Un univers palpable, presque effrayant, tant on se sent à happé par les mots. Au tout début du roman, on assiste à un bal, où va se produire LA rencontre. Une rencontre plutôt froide, ironique, mais si passionnante, qu'elle marque le ton du roman. La rencontre entre deux êtres que tout oppose mais qui deviendra tellement forte qu'elle ne peut que laisser béat. Le lecteur traverse alors tout un flot d'émotion. On passe de l'étonnement à la confusion, des larmes à l'éblouissement.
Une peinture de l'époque délectable et captivante. L'importance des bonnes convenances, la cruauté de la bourgeoisie, rien n'est oublié ni laissé au hasard. Chaque mot est pesé, chaque action est réfléchie.
Un roman haut en couleur qui m'a charmé et m'a plu de bout en bout. Je relève donc le réalisme qu'a créé Jane Austen et salut complètement son talent impressionnant.


Des personnages à la personnalité bien définie

Si on peut craindre des personnages lisses et se ressemblant tant ils sont nombreux, il n'en est point. Si j'ai eu un coup de coeur pour Lizzie, j'ai également été tantôt amusée, tantôt agacée par la mère Bennet, personnage un peu volage qui n'a qu'une idée en tête : marier ses filles. Souvent rattrapée par son mari, on sent le lien très fort en Elizabeth et son père. Cet amour paternel se ressent et n'en reste pas moins émouvant. Les autres soeurs sont moins mise en avant, mais j'ai également beaucoup aimé le personnage de Jane, l'aînée, calme, posée et réfléchie. Son malheur m'a beaucoup émue et j'ai été heureuse pour elle par la suite.
Mais que serait cette chronique sans parler du mythique Mr Darcy ? Je dois avouer que j'ai mis du temps à l'apprivoiser et à comprendre l'engouement général le concernant. Son côté hautain du début m'a fortement agacée et je ne prenais pas tant de plaisir à le suivre. Puis, par la suite, je suis enfin parvenue à comprendre et cerner ce personnage complexe, austère, mais savoureux. Son amour naissant pour Elizabeth est tout simplement magnifique, magique. Et je rejoins toutes celles qui craquent pour ce personnage dont la personnalité est totalement riche et regorge de secrets.


Un texte abrégé qui porte bien son nom

Si j'ai voulu, malgré toutes les réprimandes dont mon choix de l'abrégé a pu faire l'objet, j'ai malgré tout persisté à découvrir l'oeuvre de Jane Austen via ce texte abrégé. Pourquoi ? Tout d'abord parce que c'est mon propre choix et que je trouvais tout simplement inconcevable de devoir me justifier sans cesse. Comme si lire des textes abrégés était un véritable crime et que je devais avoir honte de mes choix de lectures. Toutes ces remarques, et cet acharnement, plus ou moins sympathiques, m'ont poussé à aimer encore davantage cette version. Celle-ci m'a d'ailleurs apporté les réponses à mes questions, tout ce que je demandais m'a été apporté lors de cette lecture. Je ne souhaitais pas lire "du" Jane Austen, mais seulement mettre un pied dans son univers. Et je suis heureuse de dire que je suis pleinement satisfaite.
Malgré tout, dans un souci d'objectivité, je me dois de relever tous les défauts de cette version abrégée, qui en contient quand même quelques uns. Avant tout, il est important de souligner la beauté de cette couverture, simple, mais efficace, rappelant l'univers anglais de l'époque. Rien de mieux qu'une tasse de thé, n'est-ce pas ? Mais là, je m'égare.
Commençons par la mise en page. Je n'ai jamais vu une mise en page aussi peu agréable. Des blocs sur toutes les pages, pour un texte dense et peu aéré. Une mise en page compliquée où il est difficile de s'y retrouver, de savoir qui parle et où nous nous trouvons. Un confort de lecture à revoir...
J'ai été assez agacée par les "Bennet" qui devient "Bennett" le temps d'une phrase, ou d'une Lizzie qui devient Jane lors d'une conversation où cette dernière n'est absolument pas concernée et ne doit pas être au courant du sujet évoqué. Les soucis de relectures sont bel et bien présents et j'ai été véritablement déçue du travail de correction. En outre, je peux dire que, sans avoir lu l'oeuvre intégrale (ce qui ne saurait tarder !) j'ai pu remarquer, de façon évidente, là où le texte a été tronqué. J'ai ressenti de grands manques, notamment en ce qui concerne la rapidité de certaines scènes mais surtout, le total manque de transition. Nous sommes initialement chez les Bennett, puis, sans un saut de ligne, ni de paragraphe et encore moins d'alinéas, on se retrouve chez les Bingley, pour une toute autre scène. Un gros soucis de choix de découpage qui pourrait en handicaper certains.


Une excellente découverte, à l'histoire passionnante, un style envoûtant qui m'a donné envie de lire d'autres livres de l'auteur. Un texte abrégé intéressant, toutefois imparfait.



  ___Les petits + : Satisfaite de mon choix de l'abrégé qui m'a permis de mettre un pied dans l'univers de l'auteur et qui m'a donné envie de lire l'intégrale et ses autres oeuvres. Une histoire magnifique à la plume transcendante.
  ___Les petits - : Un travail sur ce livre qui laisse fortement à désirer dont les nombreuses coquilles provoquent un manque de confort considérable, fortement accentué par une mise en page discutable.

Commentaires

  1. Ah Darcy!!! quel personnage!!! ;)
    J'aime vraiment énormément cette oeuvre!!!

    RépondreSupprimer
  2. J'ai eu un immense coup de cœur pour cette œuvre. Après comme toi c'est vrai qu'il m'a fallu du tout pour arriver a bien cerner le personnage de Darcy mais dès qu'on apprend à le connaître on ne peut que l'aimer ^^. Comme beaucoup d'autres personnages dont Lizzie bien sûr. J'aime Jane Austen pour sa manière d'écrire, ses pointes de sarcasmes jamais très loin et son talent pour nous plonger dans ses récits.

    RépondreSupprimer
  3. Un de mes livres doudous ! J'ai adorée du début à la fin, les personnages sont tous intéressants, avec bien sûr Lizzie et Darcy en tête ;) !
    Une merveille tout simplement <3 !

    RépondreSupprimer
  4. Le film est un de mes préférés et j'avais commencé à lire le livre mais ça n'a pas pris :S Je n'ai pas dépasser les 100 pages, j'espère qu'avec cette version abrégée ça passera mieux :)

    RépondreSupprimer
  5. Tien je ne savais pas que Hachette avait fait une oeuvre abrégé, la couverture est magnifique !
    J'ai hâte de lire ce livre, mais j'en ai tellement... que je ne me suis pas encore lâcher dans son achat, mais je compte l'acheter en version original, je n'ose pas les abrégés par peur de rater des choses essentiels.. C'est bête je sais x)

    RépondreSupprimer
  6. Je ne savais pas que Hachette en avait fais un abrégé, tu viens de me l'apprendre ^^
    J'ai hâte de commencer cette lecture qui me fait envie depuis pas mal de temps mais ma PAL ne cesse d'augmenter et je ne l'achète jamais *grr*
    Bref par contre quand je me l'achèterai.. je ne le prendrais pas en abrégé, je sais pas pourquoi mais j'ai toujours peur de louper des passages essentiels x)

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Articles les plus consultés